This joint statement by two al-Qa’ida affiliates-- Al-Qa’ida in Islamic Maghreb and Arabian Peninsula—appears in Joshua Landis’s Syria Comment. The text was translated (with extensive commentary) by Aymenn Jawad Al-Tamimi.
* * *
Joint Statement (11 September: Statement No. 1)
Situation: Support for Muslims over the alliance of Crusaders and Apostates.
The suffering of our people in Iraq and al-Sham has not been absent from our minds, and what they have offered from bodily sacrifices. Nor have the negative consequences- which have followed on for the people of al-Sham from the infighting of the mujahideen- been absent from our minds. Nor has the sadness of the arenas of jihad for the loss of its best leaders and sons from infighting- in which the beneficiary has been the people of the Zionists [Israel], the Cross worshippers, the Rafidites [Shi'a], the Nusayris [Alawites] and their followers- been absent from our minds.
Then there is America- the head of disbelief- and the symbol of the enemy and tyranny, rearing its head again, enlisting behind it allies from the Crusaders and their apostate collaborators, leading the Crusader attempt to wage war on Islam and Muslims, to increase the misfortunes of the Ummah, under the pretext of striking the Islamic State and annihilate it- so they have claimed!! We ask God to render them disappointed, defeated and slaughtered.
As for this oppressive Crusader effort, we can only stand with Islam and Muslims, against Crusader America and its alliance (Jewish-Crusader-Safavid-Apostate) that is the true enemy of the Ummah and the Path and the first to wage war on Shari’a, so we declare this stance of ours to please God, to support our mujahideen brothers over the disbelievers, and defend our Muslim people wherever they are. Thus we say:
. Our mujahideen brothers in Iraq and al-Sham…stop infighting among yourselves and stand as one rank in the face of the initiative by America and its Satanic alliance lying in wait against us all to break us again and again. Counter the unity of the nations of disbelief against you by your unity against them, in accordance with the speech of the Almighty: “And fight the polytheists as a whole just as they fight you as a whole, and know that God is with those aware of Him” [...]
. Oh mujahideen and ansar [helpers/supporters], stop name-calling and hurling of insults, and turn your truth-telling pens and cutting swords on the head of disbelief- America- and its oppressive, aggressive alliance.
. To all who bear arms in the face of the tyrant Bashar and his shabiha, it is you that America will seek to finance with its double-dealing and deception, that you may deviate from your path and only be banners in its hand realizing its interests.
. To our people- the Ahl al-Sunna [Sunnis] in Iraq and al-Sham, do not forget America’s crimes against your lands, and do not forget its stance in the line of your battles, and its poisonous daggers remain planted in your chests, so do not let its trickery deceive you, or enter into its alliance, or become among its soldiers against your mujahideen sons.
. We call on our Muslim Ummah to support our people in Iraq and al-Sham, and support them with what is precious and costly, and stand in their rank against America, the head of disbelief, the source of evil and the symbol of corruption and oppression.
. We call on our Muslim Ummah to disavow the calls of the apostate rulers and their collaborators in error and leading astray to support the disbelieving Americans against the mujahideen, just as we call on them to stop their conscripted sons from participating in this oppressive enemy war that aims in truth to preserve American Crusader hegemony over our Muslim Ummah and protect the state of the people of Zionists [Israel].
. We call on our people in the Arabian Peninsula in particular and in all the states in this Satanic alliance in general to stand against their collaborationist governments and prevent them- by all lawful means- from continuing this war on Islam under the pretext of waging war on terrorism.
. As for you, oh allies of disbelief and evil, take heed of what will afflict you, for black days await you. For these leaders of yours today are sinking and are afraid to confront the knights of Islam. And indeed you hav tested the swords of the soldiers of Islam and the assault of the heroes of Iraq and al-Sham, so God brought you to defeat and degradation at their hands, and your armies were defeated bearing the consequences of failure.
. We conclude these calls by reminding the Islamic Ummah of the words of the renewer of time and vanquisher of the Americans- Sheikh Osama [bin Laden] (may God have mercy on him and make good his soil): “Consult no one in [fighting] the Americans.”
To conclude this statement, we offer our sincere condolences to the mujahideen of the group Ahrar al-Sham…and we ask God to have mercy on their martyrs and remunerate us and them in their misfortune and render us better from it, just as we offer to our people in al-Sham in general and the families of martyrs in particular our sincere condolences and we ask God the Almighty, the High to connect with their hearts and pour out endurance on them.
God, provide for this Ummah a just situation in which the people who obey you are made mighty and the people of your misfortune are laid low. God, give victory to our mujahideen brothers in Iraq and al-Sham and in every place.God, ruin America and whoever of its allies and those taking its side against the mujahideen.
Qa’ida al-Jihad in the Arabian Peninsula and in the Land of the Islamic Maghreb.
* * *
Aymenn Al-Tamimi, Al-Qa’ida in Islamic Maghreb and Arabian Peninsula Statement on the U.S.-led coalition against IS, September 16, 2014